워터건에 맞아 얼굴·손 다친 대학생, 안산시·축제업체 고소